clicca qui per iscriverti
alla NEWSLETTER di foglieviaggi

Altissimo onnipotente Dommineddio
Tua sò le lodi, le grazzie
l’onore che trionfa e aiuta e ‘gni benedizzione
Solo tu grorioso te pòi lodà,
l’ommini, puro si micchi, nun devono da parlà.
Te lodamo Signore ‘nziem’ a le crature
che sò miracoli, come ‘r caro luccichente
frate sole che cor fiato tuo ciarigala la luce,
paradis’ in tera ch’è ‘no sprennore.
Te lodamo de còre, granne Signore
p’ avè creato chi ce sorprenne de notte
ner celo che se indora: la sòra luna, le stelle belle.
Signore sei granne pe fràte vento che
cò ‘no spirajo d’aria move nuvole mascarzone
pe’ facce addormì poi a la serena,
pe’ regalà a chi cià credenza, de vive su le spese.
Signore nun hai fatto manco ‘na smicciata
pe’ la sòr’ acqua che nun cià sapore ma che
te ‘ncanta pe la purezza e con l’agurio
de benedì puro ‘r maruame.
Sii lodato Signore pe ‘r foco che ciai regalato
che acceso alluma la notte cusì giocónno,
co’ la forza che quarmente porta gioja.
Sii lodato Signore mio pe la tera: sòra e madre
che pe noi è tutto, magaraddio, e che ce fa campà
co li frutti, li fiori de colore e l’erba ‘’verde aspetta’’.
Sii lodato Signore ajuta chi pe’ l’amore tuo
è bono a perdonà a sopportà
er malanno, li dolori e chi offenne.
Beati chi li sopporta ‘n santa pace
perché tu l’Artissimo l’incoronerai
co’ la groria der dono pe la sarvezza.
Signore te lodamo ancora: ce lo sapemo che
la secca ariva pe’ tutti:
sopporta li malandrini iti dar diavolo, pe’ li boni
lei nun farà pavura.
Lodate e servit’ er Signore, ch’è ‘na providenza
e ringraziatelo co’ granne umirtà.

(Traduzione di Maddalena Capalbi)

Micchi: uomini sciocchi, creduloni
Vive su le spese: vivere attingendo alle proprie risorse
Smiccià: guardare sottecchi.
Quarmente: così, in tal modo
Magaraddio: speranza di un aiuto superiore
Verde aspetta: speranza (Belli)
Credenza: chi crede