Chi parla il milanese sa che il sostantivo Giudée – letteralmente “appartenente alla tribù di Giuda” (una delle tribù in cui anticamente era diviso il popolo di Israele) e quindi sinonimo di “ebreo” - nella parlata meneghina suonava come un insulto: avaro, bugiardo, traditore.
Oggi fortunatamente non suona più. La nostra sensibilità, giustamente, ha fatto cadere nel dimenticatoio l’utilizzo di quel significato spregiativo. Che traeva la sua lontana origine dal fatto che gli antichi cristiani ritenessero gli ebrei colpevoli dell’uccisione del Cristo. Accusa infamante.
L’ultima volta che ne ho sentito parlare con quella accezione è stato, più o meno negli anni Novanta, quando una mia collega preside tacciò di Giudée un ragazzotto che, probabilmente, aveva mentito nel giustificare una bigiata (assenza, ndr). Voleva essere, ne sono quasi certo, un rimbrotto bonario, ancorché infelice. Ma la acuita attenzione nei confronti dell’antisemitismo era, fortunatamente, cresciuta e ne nacque una polemica che finì sulle pagine nazionali dei giornali.
Per chi ama la lingua meneghina, esiste una vera bibbia da consultare, in caso di dubbi, incertezze, curiosità. È il vocabolario milanese-italiano di Francesco Cherubini, pubblicato a Milano “DALL’ IMP. REGIA STAMPERIA” (sic) nel 1839.
Andiamo allora a vedere cosa ci racconta il Cherubini a proposito di quel sostantivo.
Ci sono tre lemmi.
Curioso il primo, che viene solo illustrato con alcuni esempi, senza ulteriore definizione. “Andà a fà el Giudée: fare la guardia al sepolcro nei dì delle Tenebre”.
Spiega: i giorni delle Tenebre sono il giovedì, venerdì e sabato santo. Così indicati perché, in quei giorni, la Chiesa spegne tutte le sue luci in ricordo della morte del Cristo.
Il “sepolcro” – in milanese chiamato scuroeu – è il simbolico sepolcro che in quei tre giorni veniva e viene allestito nella cripta della chiesa. Potremmo dunque concludere: andare a pregare nella cripta, in attesa della Pasqua di Resurrezione. Fin qui, tutto liscio.
Anzi, pregio.
“Avar come on Giudée: Tegnòn”. Avaro come un Giudeo. Insomma tirchio. E qui si comincia a scarligare.
“Ostinaa come on Giudée o come on mull”. Diciamo che l’accostamento al mulo – per i tempi – non era un complimento.
Il secondo, si precisa sulla pagina del vocabolario, viene utilizzato solo in modo figurato.
“Giudée. Colui che sputa addosso altrui, tolta la metafora dai Giudei che sputarono addosso al Comun Salvatore”. Ecco qui, l’accusa infamante.
Il terzo è lapidario.
“Giudée, per imprecazione e vitupero (sic). Giudée porch! Giudeaccio porco.” Con il peggiorativo/spregiativo “accio” che il Cherubini ci attacca di suo. Ciàpa su.
Che uno dice. Sì va ben, ma è roba passata. Minga tropp.
Lo Zingarelli, nella edizione del 2008 in mio possesso, riporta paro paro “Giudeo (spreg.). Usuraio. Traditore”. Sensa cipì.
Per dire quanto sia lunga la storia dell’antisemitismo e come si sia incistata nel linguaggio comune.
Del resto la vicenda è lunga. La maledizione (maledire-dire male) dei Giudei è cominciata con il nascere del cristianesimo e, per molti secoli, il venerdì santo i cattolici hanno recitato una orazione che iniziava con “Oremus et pro perfidis Judaeis”. Preghiamo anche per quei malvagi dei Giudei.
Magari gli intellettuali vi spiegheranno che il latino “perfidus” in italiano può voler significare anche “incredulo” e non solo “malvagio”.
O quando si battezzava qualcuno che proveniva dall’ebraismo si pregava perché avesse “in orrore la perfidia giudaica”. Minga paia.
Si sono dovuti attendere gli anni Sessanta, in particolare papa Giovanni XXIII, perché venissero cancellati i perfidis e la loro perfidia.
Almeno nella liturgia.